1
00:00:02,619 --> 00:00:05,353
<I>♪ bem, eu não sou o
Gentil de beijar e contar ♪</I>

2
00:00:05,422 --> 00:00:08,207
<Eu>♪ mas eu estive
Visto com Farrah ♪</I>

3
00:00:08,275 --> 00:00:10,843
<I>♪ eu nunca estive
Com qualquer coisa menos ♪</I>

4
00:00:10,911 --> 00:00:13,629
<I>♪ do que um nove tão bom ♪</I>

5
00:00:13,697 --> 00:00:16,515
<I>♪ Estou pegando fogo
Com Sally Field ♪</I>

6
00:00:16,584 --> 00:00:19,518
<I>♪ foi rápido com
Uma garota chamada bo ♪</I>

7
00:00:19,586 --> 00:00:23,672
<I>♪ mas de alguma forma eles
Só não acabe como meu ♪</I>

8
00:00:23,741 --> 00:00:27,409
<I>♪ é um desafio à morte
Vida que eu levo ♪</I>

9
00:00:27,478 --> 00:00:29,878
<I>♪ Eu arrisco ♪</I>

10
00:00:29,946 --> 00:00:33,047
<I>♪ Eu morro para viver
O cinema e a TV ♪</I>

11
00:00:34,902 --> 00:00:37,502
<I>♪ mas o mais difícil
Coisa que eu sempre faço ♪</I>

12
00:00:37,571 --> 00:00:40,906
<I>♪ é assistir minhas protagonistas ♪</I>

13
00:00:40,958 --> 00:00:45,444
<I>♪ beijar outro cara
Enquanto estou enfaixando meu joelho ♪</I>

14
00:00:45,496 --> 00:00:48,213
<I>♪ eu posso cair
Um prédio alto ♪</I>

15
00:00:48,282 --> 00:00:51,266
<I>♪ Posso rolar um carro novo ♪</I>

16
00:00:51,335 --> 00:00:53,869
<I>♪ porque eu sou o
Dublê desconhecido ♪</I>

17
00:00:53,938 --> 00:00:56,904
<I>♪ isso fez
Redford, uma estrela ♪</I>

18
00:00:56,973 --> 00:01:00,024
<I>♪♪</I>

19
00:01:03,514 --> 00:01:06,448
<I>♪ nunca gastei
Muito tempo na escola ♪</I>

20
00:01:06,516 --> 00:01:09,351
<I>♪ mas eu ensinei
Muitas mulheres ♪</I>

21
00:01:09,419 --> 00:01:12,788
<I>♪ é verdade, eu contrato meu
Corpo fora do pagamento ♪</I>

22
00:01:12,856 --> 00:01:14,556
<I>♪ ei, ei ♪</I>

23
00:01:14,625 --> 00:01:17,559
<I>♪ eu me queimei
Sobre Cheryl Tiegs ♪</I>

24
00:01:17,628 --> 00:01:20,195
<I>♪ explodido por Raquel Welch ♪</I>

25
00:01:20,264 --> 00:01:24,132
<I>♪ mas quando eu acabo
O feno, é só feno ♪</I>

26
00:01:24,201 --> 00:01:25,584
<I>♪ ei, ei ♪</I>

27
00:01:25,652 --> 00:01:28,637
<I>♪ eu poderia pular
Abra a ponte levadiça ♪</I>

28
00:01:28,706 --> 00:01:30,438
<I>♪ ou tarzan de uma videira ♪</I>

29
00:01:30,507 --> 00:01:32,941
<I>♪ porque eu sou o
Dublê desconhecido ♪</I>

30
00:01:33,010 --> 00:01:36,728
<I>♪ isso faz Eastwood
Parece tão bem ♪♪</I>

31
00:01:49,326 --> 00:01:53,795
<I>esta é a história de um dos
Os grandes heróis desconhecidos da América.</I>

32
00:01:53,864 --> 00:01:57,582
<I>Quero dizer, você o viu, mas
Você nunca sabia quem ele era.</I>

33
00:01:57,651 --> 00:01:59,918
<I>você torceu por
Ele e chorei por ele,</I>

34
00:01:59,987 --> 00:02:03,138
<I>as mulheres queriam
Morrer por ele.</I>

35
00:02:03,207 --> 00:02:07,442
<I>mas ele alguma vez conseguiu alguma
Crédito? Ou a garota? Não.</I>

36
00:02:07,511 --> 00:02:09,528
<I>ele era o que chamamos de dublê.</I>

37
00:02:09,597 --> 00:02:12,297
<I>e a razão pela qual estou falando
Tão carinho por ele é...</I>

38
00:02:12,366 --> 00:02:14,466
<Eu>bem, porque é
Eu, colt seavers.</I>

39
00:02:14,535 --> 00:02:18,020
<I>de qualquer forma, trabalho fotográfico não é
Emprego de ponta a ponta.</I>

40
00:02:18,088 --> 00:02:21,757
<I>então talvez você esteja se perguntando como
O cara mantém a cabeça no lugar.</I>

41
00:02:21,825 --> 00:02:24,342
<I>bem, uma maneira é
Espere ao lado do telefone...</I>

42
00:02:24,411 --> 00:02:27,045
<I>e espere... E espere.</I>

43
00:02:27,114 --> 00:02:29,831
<I>a outra é fazer uma pausa ocasional
Trabalho para o sistema judicial...</I>

44
00:02:29,900 --> 00:02:32,000
<I>dos Estados Unidos da América,</I>

45
00:02:32,069 --> 00:02:35,003
<I>onde um homem é considerado
Inocente até que se prove a culpa.</I>

46
00:02:35,072 --> 00:02:38,339
<I>infelizmente, às vezes
Muitas dessas pessoas...</I>

47
00:02:38,408 --> 00:02:41,627
<I>sair da prisão em
O que chamamos de fiança.</I>

48
00:02:41,695 --> 00:02:44,313
<I>e eles correm como loucos.</I>

49
00:02:44,381 --> 00:02:48,717
<I>é aí que eu entro. Às vezes eu
Pegue o dinheiro do aluguel tentando encontrá-los...</I>

50
00:02:48,786 --> 00:02:50,635
<I>e trazê-los de volta à justiça.</I>

51
00:02:50,704 --> 00:02:53,906
<I>hoje tenho que ir ao
Estúdio para ensinar artes marciais howie.</I>

52
00:02:53,974 --> 00:02:55,974
<I>pode ser muito útil.</I>

53
00:03:12,943 --> 00:03:17,412
<Eu>ok. Pronto, ação!</I>

54
00:03:17,481 --> 00:03:20,749
<I>ela estava olhando para mim
Do outro lado da sala.</I>

55
00:03:20,818 --> 00:03:25,420
<I>Eu poderia dizer pelo brilho
Nos olhos dela, ela estava com fome.</I>

56
00:03:25,488 --> 00:03:30,258
<I>Eu precisava de informações.
Ela precisava de um homem.</I>

57
00:03:30,327 --> 00:03:33,679
<I>fomos feitos um para o outro.</I>

58
00:03:39,402 --> 00:03:41,569
Olá, querido.

59
00:03:57,871 --> 00:04:01,890
<Eu>corto! É uma impressão. Maravilhoso.
Obrigado, pessoal. Isso foi ótimo!</I>

60
00:04:01,959 --> 00:04:04,576
- ei, Jamie. De costas novamente.
- ei, potro!

61
00:04:04,644 --> 00:04:07,879
Onde você estava
Quando eu precisei de você?

62
00:04:07,948 --> 00:04:10,531
Eu te disse, você deveria deixar seu
O dublê lida com essas coisas difíceis.

63
00:04:10,600 --> 00:04:12,778
Poderia ter sido pior.
Eles me queriam<I> com o vestido.

64
00:04:12,802 --> 00:04:15,454
Não se esqueça, você fez algumas
Do seu melhor trabalho em um vestido.

65
00:04:15,522 --> 00:04:17,873
Ei, a propósito, onde está
A sala de projeção?

66
00:04:17,941 --> 00:04:20,241
Isso é tudo. Ah. Obrigado.

67
00:04:30,804 --> 00:04:32,635
<I>tudo o que precisamos fazer é levá-lo</I>

68
00:04:32,659 --> 00:04:34,806
<I>onde você pode fazer tudo
Isso dentro de quatro semanas,</I>

69
00:04:34,874 --> 00:04:37,575
<I>e nós temos
A próxima foto deles.</I>

70
00:04:37,644 --> 00:04:42,263
<I>colt, é um "P" de "C"... É moleza.
Estudei artes marciais na Penn State.</I>

71
00:04:42,332 --> 00:04:46,351
<I>Eu pensei que fosse Colorado
"Você." oh sim. Foi.</I>

72
00:05:02,068 --> 00:05:04,369
Olá, Joe.

73
00:05:04,438 --> 00:05:07,422
Ei. Como você está? Como
Você está fazendo? Que bom ver você.

74
00:05:07,507 --> 00:05:09,889
Howie, Jody, você é
Olhando para o contato completo

75
00:05:09,913 --> 00:05:11,960
Campeão de Karatê de
O mundo, Joe Lewis.

76
00:05:12,029 --> 00:05:14,595
Uh, campeão de contato total?

77
00:05:14,664 --> 00:05:17,784
Este é o aluno avançado
Você me ligou, potro? Sim.

78
00:05:17,834 --> 00:05:21,019
- Eu pensei que<I> você</I> fosse
Vou me ensinar, potro.
- ei, garoto, estou ficando velho demais,

79
00:05:21,087 --> 00:05:23,933
Com preguiça e cansaço demais para ensinar
Você tem tudo o que precisa saber.

80
00:05:23,957 --> 00:05:26,474
<I>então pensei em deixar o cara
Isso me ensinou a ensinar você.</I>

81
00:05:26,543 --> 00:05:29,327
Quanto ele sabe,
Colt? Bem, eu não sei,

82
00:05:29,396 --> 00:05:32,364
Mas, uh, eu espero que você tenha
Limpei muito do seu tempo.

83
00:05:32,432 --> 00:05:36,067
Vou terminar minha cerveja.
Você mostra a eles, uau.

84
00:05:39,223 --> 00:05:43,492
Eu só quero começar com um
Princípio simples e básico de distanciamento,

85
00:05:43,560 --> 00:05:46,327
Só para ver se chegamos
Da mesma escola, ok?

86
00:05:46,396 --> 00:05:49,297
Eu fui a todas as escolas,
Então isso não é problema. OK.

87
00:05:49,365 --> 00:05:53,185
Nós temos três
Distâncias separadas.

88
00:05:53,253 --> 00:05:55,467
Agora, observe, a partir disso
Distância que basicamente

89
00:05:55,491 --> 00:05:57,389
Tudo o que posso fazer é talvez
Algo como...

90
00:05:57,457 --> 00:06:03,028
Arremessos de judô, chaves de braço de jiu-jitsu, estrangulamento
Segura... Coisas como luta interna.

91
00:06:03,097 --> 00:06:07,699
Então, a seguir temos o
Linha de distância externa.

92
00:06:07,768 --> 00:06:10,018
A partir daqui basicamente
Tudo o que posso fazer é, talvez...

93
00:06:10,087 --> 00:06:12,248
Ei. Coisas assim.

94
00:06:12,272 --> 00:06:14,300
Entendi? -<I> fundamental.</I>

95
00:06:14,324 --> 00:06:17,558
<I>deixe-me verificar para ver que tipo de
Você tem força nos seus chutes, certo?</I>

96
00:06:17,627 --> 00:06:20,862
Ok. Colt, você pode
Jogue-me aquele bloco de foco?

97
00:06:20,931 --> 00:06:24,082
Claro. Sim.

98
00:06:24,150 --> 00:06:28,069
Eu só quero que você me bata com tanta força
Como você pode com seu melhor chute.

99
00:06:28,138 --> 00:06:30,338
Muito poder, ok?

100
00:06:30,406 --> 00:06:33,102
<I>Espero que você esteja pronto para isso.</I>

101
00:06:36,697 --> 00:06:40,281
- ah, você está brincando comigo,
Certo, potro?
- Eu não brincaria com ele, uau.

102
00:06:40,350 --> 00:06:44,569
<I>tudo bem, vamos mudar
Agora. Quero que você segure.</I>

103
00:06:44,638 --> 00:06:48,540
<I>agora vou te dar
Uma ideia do tipo de poder...</I>

104
00:06:48,608 --> 00:06:50,708
Que você pode realmente
Entre em um desses chutes.

105
00:06:50,777 --> 00:06:53,561
- OK?
- dê o seu melhor, Joe.

106
00:06:53,630 --> 00:06:56,310
<Eu>continue. Agora prepare-se
Você mesmo é muito difícil. Ok.</I>

107
00:06:56,983 --> 00:06:59,067
Ok? Sim.

108
00:07:02,823 --> 00:07:06,263
Jody, acho que estou
Vou precisar de um pacote de seis.

109
00:07:08,511 --> 00:07:12,964
Ah. Ver? Huh? É velocidade,
Certo? Não são armas.

110
00:07:13,032 --> 00:07:15,650
<I>agora as armas não são importantes.</I>

111
00:07:15,719 --> 00:07:18,464
<I>o que é importante
É você.</I> colt. Com licença.

112
00:07:18,488 --> 00:07:21,222
Eu tenho que falar com você. <Eu>é
Sua capacidade de usar sua mente...</I>

113
00:07:21,290 --> 00:07:23,836
Com licença. <I>fazer uso
Qualquer coisa que esteja ao seu redor.</I>

114
00:07:23,860 --> 00:07:28,113
<I>bem aqui, vou te mostrar. Para
Por exemplo, eu poderia usar essa corda.</I>

115
00:07:28,182 --> 00:07:32,600
Eu poderia usar o casaco dela, ou...
Olha, me jogue esse roteiro.

116
00:07:33,887 --> 00:07:37,321
Pegue um script simples, certo?

117
00:07:37,390 --> 00:07:41,242
Enrole rapidamente. O que
Eu tenho? Assim como um pedaço de pau.

118
00:07:41,310 --> 00:07:45,313
Agora deixe-me mostrar como usá-lo. Agora
Vamos imaginar que estávamos numa briga de rua.

119
00:07:45,382 --> 00:07:49,851
E o que eu quero que você faça é pegar o seu
Melhor soco bem na minha cabeça. Vá em frente.

120
00:07:49,920 --> 00:07:53,437
Parece terrivelmente perigoso
Para mim. Isso é concentração.

121
00:07:58,528 --> 00:08:01,880
Eu disse que era perigoso.

122
00:08:01,948 --> 00:08:05,216
- tudo isso
É perigoso.
- você está bem?

123
00:08:05,285 --> 00:08:08,836
Que tipo de segurança você pode
Realmente começou a trabalhar como dublê?

124
00:08:08,905 --> 00:08:13,007
Por que arriscar sua vida...
<I>dia após dia...</I>

125
00:08:13,076 --> 00:08:17,344
Quando você poderia fazer um ambiente agradável e confortável
Viver trabalhando comigo em tempo integral?

126
00:08:17,413 --> 00:08:21,515
Certo, nada a temer além de uma bala
Entre minhas orelhas ou uma faca nas minhas costas...

127
00:08:21,585 --> 00:08:23,985
Ou simplesmente ficando
Meu nariz deu um soco.

128
00:08:24,054 --> 00:08:28,489
Eu não deixaria isso acontecer com você.
Huh. Foi o que Joe disse ao garoto.

129
00:08:31,411 --> 00:08:35,980
Voltemos aos casos. O que fazer
Você pensa nos irmãos do Rio?

130
00:08:36,049 --> 00:08:39,834
Rio? Ah, aqueles curingas?

131
00:08:39,902 --> 00:08:42,553
Significa uma viagem grátis para o Havaí.

132
00:08:43,740 --> 00:08:47,559
Continue falando.

133
00:08:47,627 --> 00:08:49,947
Bem, é assim que eu vejo.

134
00:08:53,467 --> 00:08:55,892
Então estes são o rio
Irmãos. O que esses

135
00:08:55,916 --> 00:08:58,202
Caras fazem para ganhar
Eles próprios uma fiança de US$ 25 mil?

136
00:08:58,271 --> 00:09:00,449
Bem, eles começaram
Luar de Kentucky,

137
00:09:00,473 --> 00:09:05,443
Então decidi dar um grande tapa
A aguardente em garrafas sofisticadas.

138
00:09:05,512 --> 00:09:07,990
E eu acho que alguns dos
Clientes de etiquetas coladas

139
00:09:08,014 --> 00:09:10,081
Não ficamos muito satisfeitos
Com a bebida do rio.

140
00:09:10,150 --> 00:09:13,229
O que eles estão fazendo no Havaí?
Bem, eles devem estar tramando alguma coisa.

141
00:09:13,253 --> 00:09:16,633
É para lá que eles estavam indo
Quando o F.B.I. Peguei-os no L.A.X.

142
00:09:16,657 --> 00:09:20,007
Você quer dizer que eles saíram da prisão e foram
De volta aos seus planos de viagem originais?

143
00:09:20,076 --> 00:09:22,943
Você entendeu. E nós
Obtenha férias remuneradas.

144
00:09:23,013 --> 00:09:25,113
Olá!

145
00:09:28,785 --> 00:09:30,784
Ela ficaria tão legal
Em uma saia de grama.

146
00:09:32,589 --> 00:09:34,634
Você não pode vir
Vamos, Jody. Por que não?

147
00:09:34,658 --> 00:09:37,792
Ajudei com os irmãos do rio, e
Você sabe que posso cuidar de mim mesma.

148
00:09:37,861 --> 00:09:40,840
Olhar. Samantha Jack não é a
O empregador mais generoso do mundo.

149
00:09:40,864 --> 00:09:44,466
Nem mesmo com um futuro
Parceiro. O que você quer dizer?

150
00:09:44,534 --> 00:09:48,770
Bem, o trabalho simplesmente não compensa
O suficiente para o seu ingresso. Desculpe.

151
00:09:48,839 --> 00:09:51,439
Tranque tudo quando sair, ok?

152
00:10:09,976 --> 00:10:14,446
<Eu>espero que esses nativos estúpidos não
Apareça enquanto roubamos a colheita deles.</I>

153
00:10:14,514 --> 00:10:16,868
<Eu>não se preocupe. Aqueles
Abacaxi estúpido</I>

154
00:10:16,892 --> 00:10:18,783
<I>cabeças estão fora
Surfando ou algo assim.</I>

155
00:10:18,851 --> 00:10:22,821
Não, roubando plantas destes
Cabeças de banana são mais fáceis do que...

156
00:10:22,889 --> 00:10:26,457
Roubando os recheios de ouro
A dentadura da vovó na mesa de cabeceira.

157
00:10:26,526 --> 00:10:32,012
As coisas cheiram horrivelmente. eu
Não consigo ver como as pessoas fumam.

158
00:10:33,483 --> 00:10:35,700
Del!

159
00:10:35,769 --> 00:10:38,619
Droga, o que você quer agora?

160
00:10:38,688 --> 00:10:41,806
Eu acredito que você deveria vir
Saia e dê uma olhada nisso!

161
00:10:41,874 --> 00:10:44,358
Boa dor. Ah, meu...

162
00:10:51,701 --> 00:10:55,770
<Eu>Bobby! Bobby!</I>

163
00:11:23,216 --> 00:11:26,151
<I>uh, é só desligar aqui?</I>

164
00:11:26,219 --> 00:11:30,254
<Eu>uh, eu fiz alguns de última hora
Mudanças em nossas acomodações de hotel.</I>

165
00:11:30,323 --> 00:11:35,160
<Eu>por quê? Esse foi um ótimo hotel que ficamos
Na última vez. Bem, encontrei um lugar melhor.</I>

166
00:11:40,934 --> 00:11:46,071
Howie, você deve estar brincando. Isto
É isso? Bem, você não disse nada sofisticado.

167
00:11:46,139 --> 00:11:48,239
Sim, é isso.

168
00:11:57,167 --> 00:12:02,170
Suíte nupcial, hein?

169
00:12:02,238 --> 00:12:07,608
Uh, um lugar muito legal,
Garoto. É muito, ah, autêntico.

170
00:12:10,112 --> 00:12:14,748
Sim, bem, não é exatamente
O que eu tinha em mente, sabe?

171
00:12:14,817 --> 00:12:20,120
Colt, encarando esta viagem como um negócio seu
Gerente, eu senti que seria...

172
00:12:20,190 --> 00:12:23,724
É nossa vantagem reduzir
Financeiramente sempre que possível.

173
00:12:23,793 --> 00:12:27,228
Como estamos aqui a negócios, pensei
As acomodações não eram tão assim...

174
00:12:27,297 --> 00:12:29,948
<I>importante.</I>

175
00:12:30,016 --> 00:12:34,268
Ah, não. Caco.

176
00:12:34,337 --> 00:12:36,415
<I>alô!</I>

177
00:12:36,439 --> 00:12:40,391
Olá? Ah, aí está você.

178
00:12:40,459 --> 00:12:43,327
Aqui estão dois leis para
Dois lindos haoles.

179
00:12:43,396 --> 00:12:46,964
O que está acontecendo? Bem, como é
Aqui finalmente mostrou alguma engenhosidade.

180
00:12:47,033 --> 00:12:49,111
Ele de alguma forma conseguiu
Para economizar dinheiro suficiente...

181
00:12:49,135 --> 00:12:51,569
Em seus preparativos de viagem
Para pagar minha passagem.

182
00:12:51,638 --> 00:12:55,907
- sim, bem, acho que sei como.
- Não vou atrapalhar. Eu prometo.

183
00:12:55,975 --> 00:12:59,093
Bem, eu prometo que você não vai
Lide com o dinheiro novamente.

184
00:12:59,161 --> 00:13:01,512
Ah, potro, vamos lá.

185
00:13:03,633 --> 00:13:06,918
<I>♪♪</I>

186
00:13:06,987 --> 00:13:10,637
<I>senhoras e senhores,
Os dançarinos don ho!</I>

187
00:13:10,706 --> 00:13:12,824
<I>♪♪</I>

188
00:13:30,944 --> 00:13:33,027
<I>♪♪</I>

189
00:13:34,431 --> 00:13:36,464
Olá, Cirilo. Como você está'?

190
00:13:36,533 --> 00:13:38,711
Olá, cara. É bom ver
Você. Que bom ver você.

191
00:13:38,735 --> 00:13:42,169
Parece que você perdeu algum
Peso. Só em torno do cinto de dinheiro, cara.

192
00:13:42,238 --> 00:13:44,838
Ei, você tem um
Mesa para meus amigos?

193
00:13:44,907 --> 00:13:48,843
Claro, claro. Don está lá em cima
Esperando por você. Ah, que bom.

194
00:13:48,911 --> 00:13:51,563
Ei, e sem brigas
Esta noite, hein? Bem, vou tentar.

195
00:13:51,631 --> 00:13:54,749
Vejo vocês mais tarde.
Por aqui, por favor.

196
00:14:01,207 --> 00:14:03,789
Eu não quero me gabar,
Mas eu costumava jogar um

197
00:14:03,813 --> 00:14:06,543
Ukulele muito malvado.
Vamos manter isso em segredo.

198
00:14:26,933 --> 00:14:30,534
<I>♪♪</I>

199
00:14:30,603 --> 00:14:32,903
<I>colt seavers é
Subindo, don.</I>

200
00:14:32,972 --> 00:14:36,107
Colt está aqui. Ei! Potro.

201
00:14:36,176 --> 00:14:37,903
Você ainda é mais rápido do que
Máquinas? Sim, e o

202
00:14:37,927 --> 00:14:39,755
Turistas ainda gostam de você
Melhor que abacaxi.

203
00:14:39,779 --> 00:14:42,891
A população local sim. eu
Tente fazer todos felizes.

204
00:14:42,915 --> 00:14:46,184
Ei, o que é tudo isso? Bem,
Jogue todas as noites.

205
00:14:46,252 --> 00:14:48,297
Aí está o som,
Luzes, equilíbrio,

206
00:14:48,321 --> 00:14:52,290
E eu tenho um telefone no palco
Isso, uh, controla tudo.

207
00:14:52,358 --> 00:14:55,693
Todos esses anos eu pensei que você
Estávamos conversando com sua mãe.

208
00:14:55,761 --> 00:15:00,431
Venha comigo aqui. Uh, seu
Amigos, os irmãos do rio...

209
00:15:00,499 --> 00:15:03,267
Eu acho que eles podem estar no molokai.

210
00:15:03,335 --> 00:15:06,387
Isso não é um leproso
Colônia? Bem, não mais.

211
00:15:06,456 --> 00:15:09,335
Uh, como o resto do
Ilhas, está recebendo turistas.

212
00:15:09,359 --> 00:15:13,561
Também centro agrícola,
Se você sabe o que quero dizer...

213
00:15:13,629 --> 00:15:15,629
Maui, uau. Hum.

214
00:15:15,699 --> 00:15:19,633
Posso entrar? Sem chance. O
Os produtores vigiam a estrada.

215
00:15:19,702 --> 00:15:24,154
Hum. E do ar?
Bem, a vegetação rasteira é espessa.

216
00:15:24,223 --> 00:15:26,657
Uh, eles cultivam tudo
Sob as árvores,

217
00:15:26,726 --> 00:15:30,561
Então eles provavelmente vão ouvir você
Muito antes de você poder vê-los.

218
00:15:30,630 --> 00:15:32,674
Eles vão explodir você do céu.

219
00:15:32,698 --> 00:15:34,782
Mais uma coisa. Hum,

220
00:15:34,850 --> 00:15:38,553
Os irmãos do Rio, eles são
Não é muito bem-vindo aqui.

221
00:15:38,621 --> 00:15:43,057
Eu não espalharia a notícia disso,
Hum, vocês são amigos íntimos, sabia?

222
00:15:43,125 --> 00:15:46,960
Estou começando a me sentir um pouco indesejável
Por aqui. Bem, não aqui no clube.

223
00:15:47,029 --> 00:15:49,746
Desça. Vamos assistir
O show, divirta-se.

224
00:15:49,815 --> 00:15:52,149
Tem um monte de coisas legais
Moças aqui para você.

225
00:15:52,218 --> 00:15:54,618
Bebidas de abacaxi. Chi-chis.

226
00:15:54,687 --> 00:15:56,737
<I>♪♪</I>

227
00:15:58,658 --> 00:16:00,591
Com licença.

228
00:16:00,660 --> 00:16:03,627
<I>♪♪</I> basicamente isso é gentil
De uma pequena ilha, não é?

229
00:16:03,696 --> 00:16:06,097
O que, você está brincando
Ou algo assim? Não.

230
00:16:06,166 --> 00:16:08,054
Eu estava pensando,
Vocês provavelmente sabem

231
00:16:08,078 --> 00:16:10,168
Sobre todo mundo que
Vai e vem por aqui.

232
00:16:10,236 --> 00:16:12,469
Claro, acho que sim.

233
00:16:12,538 --> 00:16:16,018
Você já ouviu falar de alguns caras
Do continente chamados de irmãos do rio?

234
00:16:16,075 --> 00:16:18,108
<I>sim, ouvi falar deles.</I>

235
00:16:18,177 --> 00:16:22,513
Você sabe o que farei com aqueles
Doninhas sugadoras de ovos se eu as visse?

236
00:16:22,581 --> 00:16:27,185
- ah, não.
- esse.

237
00:16:27,253 --> 00:16:31,371
Eles roubaram meu jipe. eu vou
Pegue seus braços e faça isso.

238
00:16:31,440 --> 00:16:34,007
Caras populares. Sim.

239
00:16:34,076 --> 00:16:39,146
Você está falando sobre eles, idiota
Rios que roubou minha colheita?

240
00:16:39,215 --> 00:16:47,215
eu pegaria esses
Esquilos, e eu... <I>♪♪</I>

241
00:16:49,425 --> 00:16:52,593
Pensei que você tivesse dito não brigar.
Ganhe alguns, você perde alguns.

242
00:17:29,299 --> 00:17:31,348
<I>♪♪</I>

243
00:17:40,026 --> 00:17:43,244
Você cortaria isso? Você
Tenho que admitir, estou ficando muito bom.

244
00:17:43,312 --> 00:17:45,958
Na próxima vez que você abrir a boca
Sobre um caso sem me perguntar,

245
00:17:45,982 --> 00:17:48,662
Você vai conseguir um
Deles na cabeça.

246
00:17:52,655 --> 00:17:57,124
Eu teria resgatado você primeiro,
Exceto que ela tem pernas melhores. Concordo.

247
00:17:59,428 --> 00:18:02,295
Eu entendo que você está
Aqui em negócios oficiais.

248
00:18:02,364 --> 00:18:06,234
Lembre-se, a polícia havaiana não
Apoie os caçadores de recompensas do continente.

249
00:18:17,062 --> 00:18:18,996
Já viu alguma coisa?

250
00:18:19,064 --> 00:18:21,042
Não, ficamos vazios.
Nada por aqui.

251
00:18:21,066 --> 00:18:24,535
Bem, esses irmãos do Rio são
Em algum lugar. Vamos nos espalhar assim.

252
00:18:26,856 --> 00:18:30,257
<Eu>olhe isso! Essa coisa é
Deve valer muito dinheiro.</I>

253
00:18:30,326 --> 00:18:33,577
As coisas estão ficando
Cada vez mais fácil.

254
00:18:33,646 --> 00:18:37,515
<I>aquele caminhão de maconha é
Vamos comprar nossa saída desta ilha...</I>

255
00:18:37,584 --> 00:18:40,451
<I>e nos coloque no caminho mais fácil.</I>

256
00:18:40,519 --> 00:18:44,121
Bem, eu vou te contar. Isto
É o que vamos fazer.

257
00:19:13,703 --> 00:19:16,420
<I>- alguém está levando o caminhão!
- pare-os!</I>

258
00:19:17,690 --> 00:19:19,857
<Eu>ali!</I>

259
00:19:27,917 --> 00:19:30,050
Del, você tem alguma
Ideia para onde estamos indo?

260
00:19:30,119 --> 00:19:32,765
Caramba, não. eu nem
Saiba onde estamos.

261
00:19:32,789 --> 00:19:35,972
<I>ah, estamos em grande
Problema. Acho que sim,</I>

262
00:19:36,041 --> 00:19:38,842
porque eu não sei
Para onde vai esta estrada.

263
00:19:38,911 --> 00:19:41,295
Tudo isso parece
Como o mesmo para mim.

264
00:19:41,380 --> 00:19:46,066
<I>oh, sim!</I>

265
00:19:48,137 --> 00:19:50,638
Vamos, Bobby. Dê-me uma mão.

266
00:19:50,707 --> 00:19:54,041
Eu não vou sair daqui de mãos vazias
De jeito nenhum. Vamos. Bem, eu também não.

267
00:19:54,110 --> 00:19:56,126
Del, eles estão vindo!

268
00:19:57,963 --> 00:20:01,849
Vamos, Bobby. Nós temos que
Fique um... Fique à frente deles, pessoal.

269
00:20:11,844 --> 00:20:15,713
Aí vêm eles, Del. O que são
Vamos fazer agora? Jogue fora.

270
00:20:15,781 --> 00:20:18,732
Huh? E então se jogue.

271
00:20:20,636 --> 00:20:23,570
Shoo-oo-oot!

272
00:20:25,908 --> 00:20:27,992
Lá!

273
00:20:29,862 --> 00:20:33,547
Vamos dar o fora daqui!

274
00:20:42,809 --> 00:20:46,377
Agora, quando você estiver no ar, não
Esqueça. Você eventualmente terá que pousar.

275
00:20:46,445 --> 00:20:49,780
<I>certifique-se de dizer ao piloto para assistir
Fora para os ventos do lado norte.</I>

276
00:20:49,848 --> 00:20:53,150
Sim, bem, parece fácil
Voo. Sim? Ah, quem é o piloto?

277
00:20:53,218 --> 00:20:55,252
Eu sou. Uma garota?

278
00:20:55,321 --> 00:20:59,122
Sim, apenas o cabeleireiro dela
Sabe com certeza. Vamos.

279
00:21:24,367 --> 00:21:29,003
<I>dois homens com pára-quedas especiais
Aluguei um helicóptero para Molokai.</I>

280
00:21:30,540 --> 00:21:32,573
<I>estamos chegando ao molokai, garoto.</I>

281
00:21:32,641 --> 00:21:35,142
<I>pode ser lindo
Island, e pode ser para nós,</I>

282
00:21:35,211 --> 00:21:39,012
<I>dependendo se vemos
Eles primeiro ou eles nos verão primeiro.</I>

283
00:21:39,081 --> 00:21:41,582
Entendi. Dois homens em
Pára-quedas. Estaremos observando.

284
00:21:45,004 --> 00:21:48,031
Eu recebi alguns
Notícias angustiantes sobre

285
00:21:48,055 --> 00:21:50,774
Nossa agricultura
Interesse no seu setor.

286
00:21:50,843 --> 00:21:54,645
<I>Garanto-lhe, senhor, esses rios
Irmãos são apenas uma pequena irritação,</I>

287
00:21:54,713 --> 00:21:57,163
Mas eu prometo a você, eles
Não nos escapará novamente.

288
00:21:57,232 --> 00:22:01,168
Isso me agrada. eu tenho certeza
Você terá sucesso.

289
00:22:01,237 --> 00:22:03,871
Nós cuidaremos deles.

290
00:22:27,029 --> 00:22:30,247
Eu acho que isso é o mais próximo
Como podemos conseguir. Você está pronto?

291
00:22:30,316 --> 00:22:33,533
Sim. Eu nunca estive em um
Missão de reconhecimento antes.

292
00:22:33,602 --> 00:22:36,369
Sim, bem, garoto, você é
Prestes a fazer um curso intensivo.

293
00:22:36,438 --> 00:22:40,174
Bem, espero que não. Estabelecer
Abaixo da cordilheira oeste, Jody.

294
00:22:40,242 --> 00:22:44,244
Nos encontraremos lá. Vamos.

295
00:22:46,982 --> 00:22:49,683
Aqui vamos nós, garoto. Yahoo!

296
00:22:49,751 --> 00:22:51,819
Uau!

297
00:23:03,666 --> 00:23:08,518
- assim que ultrapassarmos aquele cume
Mais à frente, é hora de silêncio.
- como identificamos os rios?

298
00:23:08,587 --> 00:23:12,539
Vamos procurar alguns caras
Sendo perseguido por meia dúzia de japoneses.

299
00:23:36,798 --> 00:23:38,298
Sim, senhor, eu os localizei.

300
00:23:53,031 --> 00:23:55,315
Vamos sair daqui!

301
00:23:58,487 --> 00:24:04,174
Meu pára-quedas está rasgado,
Colt. Eu não consigo controlar isso!

302
00:24:07,346 --> 00:24:11,331
<I>sente-se nas alças
E agarre-se na linha esquerda.</I>

303
00:24:14,370 --> 00:24:16,450
Espere. vou tentar
Para ficar acima de você.

304
00:24:16,505 --> 00:24:18,739
O que? - vamos empilhar.

305
00:24:18,807 --> 00:24:21,625
Isso funcionará? Nós
É melhor que ambos esperem que sim.

306
00:24:21,693 --> 00:24:24,061
<I>ok, garoto, você tem
Isso. Só não entre em pânico.</I>

307
00:24:25,932 --> 00:24:30,450
Isso é bom. Segure bem
Pronto, estou chegando ao topo.

308
00:24:30,519 --> 00:24:32,986
Vamos, garoto. Segure-a com firmeza.

309
00:24:36,225 --> 00:24:39,793
Estou entrando imediatamente
Acima do seu ombro.

310
00:24:39,861 --> 00:24:44,298
Colt, estou perdendo o controle! Não, você não está.
Você entendeu bem. Apenas aguente firme.

311
00:24:44,366 --> 00:24:46,833
Estável.

312
00:24:51,374 --> 00:24:55,776
- ok, estamos em casa livres.
- o que acontece
Quando chegarmos ao chão?

313
00:24:55,844 --> 00:24:58,294
Você não quer saber disso.

314
00:25:04,937 --> 00:25:08,689
Bem, vamos encontrar uma clareira.
Que clareira? Nós estamos entrando!

315
00:25:15,948 --> 00:25:19,750
Lá em cima!

316
00:25:29,294 --> 00:25:31,711
Leve-me ao seu líder.

317
00:25:59,258 --> 00:26:02,175
Esses caras estão brincando
Com as espadas?

318
00:26:04,079 --> 00:26:06,557
Você já esteve em um desses
Restaurantes japoneses realmente chiques?

319
00:26:06,581 --> 00:26:09,800
- não.
- com locais onde usam
Espadas assim,

320
00:26:09,868 --> 00:26:12,036
Jogue grande, velho
Bifes no ar.

321
00:26:12,104 --> 00:26:16,139
- na descida, eles os hackeiam
Em pequenos espetinhos.
- pequenininho...

322
00:26:16,208 --> 00:26:19,743
- um pouco pequenininho.
- esqueça que perguntei.

323
00:26:28,804 --> 00:26:31,771
<I>você pode me ligar
Oh-san... "Sr. Oh."</I>

324
00:26:37,880 --> 00:26:42,282
Você está procurando os irmãos do rio
Para pagar fiança em Los Angeles.

325
00:26:42,351 --> 00:26:46,069
Bem, a notícia se espalha
Bem rápido aqui. Eu sou japonês.

326
00:26:46,138 --> 00:26:49,773
Meu país fabrica os melhores
Computadores de informação no mundo.

327
00:26:49,841 --> 00:26:52,961
- o que você tem sobre mim
Em seus computadores?
- você não existe.

328
00:26:55,047 --> 00:26:58,182
- você sabe o significado
De "Yakuza", seavers-san?
- não exatamente.

329
00:26:58,250 --> 00:27:00,777
Vivemos de acordo com um regime muito rigoroso
Código de honra, entregue

330
00:27:00,801 --> 00:27:03,020
Abaixo do original
Guerreiros samurais.

331
00:27:03,089 --> 00:27:05,856
Isso inclui
Cultivo de drogas ilegais?

332
00:27:05,925 --> 00:27:10,260
Minha responsabilidade é proteger
O interesse do meu clã Yakuza.

333
00:27:10,328 --> 00:27:12,807
<I>não cabe a mim
Questione suas atividades.</I>

334
00:27:12,831 --> 00:27:15,466
Como é que os rios
Se encaixa em tudo isso?

335
00:27:15,534 --> 00:27:21,271
Vários sacos da nossa... Agrícola
As colheitas foram roubadas pelos dois irmãos.

336
00:27:21,340 --> 00:27:26,143
<I>as malas devem ser devolvidas.</I> você
Parece um homem prático, Sr. Oh.

337
00:27:26,211 --> 00:27:28,161
<I>se você fosse o rio,</I>

338
00:27:28,230 --> 00:27:32,265
O que você faria com
Isto... Produtos agrícolas.

339
00:27:32,334 --> 00:27:37,154
Eu os venderia... Que é o que eu
Imagine que esses dois homens pretendem fazer.

340
00:27:37,222 --> 00:27:39,206
O que você quer que eu faça?

341
00:27:39,275 --> 00:27:42,643
Quando você encontrar os irmãos do rio,
Você deve trazê-los para mim.

342
00:27:45,197 --> 00:27:48,665
- Eu não posso fazer isso.
- Eu não espero você
Trabalhar de graça.

343
00:27:54,072 --> 00:27:56,723
Você será bem pago.

344
00:27:56,792 --> 00:27:58,692
O que vai acontecer
Se eu der para você?

345
00:27:58,761 --> 00:28:02,228
Eles serão tratados
De acordo com nossas leis.

346
00:28:02,297 --> 00:28:06,032
Bem, me desculpe. Eu... eu tenho meu
Próprio senso de honra para cumprir.

347
00:28:06,101 --> 00:28:09,420
Eu só posso esperar
Que você reconsidere.

348
00:28:10,639 --> 00:28:12,655
Podemos ir agora?

349
00:28:18,313 --> 00:28:21,548
Talvez eu possa oferecer
Você é mais uma tentação.

350
00:28:25,621 --> 00:28:30,089
- Jody.
- eles me pegaram quando eu pousei
O helicóptero. Desculpe.

351
00:28:30,158 --> 00:28:33,726
<I>Lamento que tenhamos que fazer
Negócios por aqui, seavers-san,</I>

352
00:28:33,795 --> 00:28:35,766
Mas temo que o
Senhora terá que ficar

353
00:28:35,790 --> 00:28:37,931
Com a gente até o rio
Irmãos são devolvidos.

354
00:28:38,000 --> 00:28:40,394
É isso que seu samurai
Parentes teriam feito isso, oh-san?

355
00:28:40,418 --> 00:28:45,856
Um guerreiro deve fazer o que for necessário
Para vencer. A senhora estará bastante segura.

356
00:28:45,924 --> 00:28:49,593
<I>você tem minha palavra.</I> sim, bem, espero
Sua palavra é melhor que seu maldito código.

357
00:28:53,298 --> 00:28:58,602
Se nos encontrarmos novamente um dia, nós
Terei uma longa conversa sobre honra.

358
00:28:58,670 --> 00:29:02,372
Sim, você aposta.
Eu voltarei, Jody.

359
00:29:16,538 --> 00:29:21,391
<I>voo 17 para Los Angeles
Chegando agora no portão 3.</I>

360
00:29:21,459 --> 00:29:26,063
- <I>são aqueles japoneses.</I>
- caramba.

361
00:29:26,131 --> 00:29:28,731
Bobby, venha aqui comigo.

362
00:29:32,687 --> 00:29:37,274
<I>voo da Trans Island Airways
6 agora embarcando no portão 11.</I>

363
00:29:37,342 --> 00:29:41,812
Como deveríamos saber disso
Havia algum tipo de sindicato japonês?

364
00:29:41,880 --> 00:29:47,784
Bem, eu não quero acabar
Homem morto que é rico! Abaixe-se!

365
00:29:47,852 --> 00:29:50,954
<Eu>Sr. R. Franklin,
Telefone de cortesia branco.</I>

366
00:29:51,023 --> 00:29:53,983
- <Eu>Sr. R.Franklin,</I>
<I>telefone de cortesia branco.</I>
- me dê algumas moedas.

367
00:29:57,680 --> 00:30:02,098
Tenho que fazer um monte de ligações. Há
Deve haver alguém em algum lugar por aí...

368
00:30:02,168 --> 00:30:05,151
Quem pode nos ajudar a sair
Essa bagunça. Aqui, eu tenho algumas moedas.

369
00:30:08,557 --> 00:30:11,458
Linha um, senhorita Jack...
Longa distância do Havaí.

370
00:30:11,527 --> 00:30:15,028
É a cobrar. Coletar? Isso
Devem ser colt seavers.

371
00:30:15,097 --> 00:30:18,665
Não. O cara disse que
O nome era rio. Rio?

372
00:30:18,733 --> 00:30:21,868
Os irmãos do Rio são
Me ligando? Isso é impossível.

373
00:30:21,937 --> 00:30:24,971
Deve ser potro.
Ele parece bêbado?

374
00:30:25,040 --> 00:30:27,974
Bem, eu... Nunca
Mente. Eu vou levar.

375
00:30:28,043 --> 00:30:29,976
Olá? Olá.

376
00:30:30,045 --> 00:30:32,090
Quem é? Este é Del Rio.

377
00:30:32,114 --> 00:30:36,066
É<I> é</I> você. Você tem muito
Que coragem me ligar depois de escapar da fiança.

378
00:30:36,135 --> 00:30:40,453
Você deve estar em algum lugar real
Problema. São aqueles kamikazes.

379
00:30:40,522 --> 00:30:42,856
Quem? A máfia japonesa.

380
00:30:42,925 --> 00:30:46,192
A máfia japonesa?
Sim, está certo.

381
00:30:46,261 --> 00:30:50,530
Olha, onde você está? Estamos no
Aeroporto de Honolulu, mas temos que correr.

382
00:30:50,599 --> 00:30:54,534
Não. Não faça nada. Mas
Somos alvos fáceis aqui!

383
00:30:54,603 --> 00:30:58,204
eu vou te dar potro
O número de telefone de Seavers.

384
00:30:58,273 --> 00:31:00,573
Você liga para ele agora mesmo,
E ele irá proteger você.

385
00:31:00,642 --> 00:31:08,642
Tudo bem. São 555...
6341. Obrigado.

386
00:31:09,251 --> 00:31:11,985
Eu obtive "555". ok, ok,
Eu tenho o resto.

387
00:31:14,289 --> 00:31:16,156
Ah, eles se foram.

388
00:31:28,287 --> 00:31:32,188
Sim, olá.

389
00:31:32,257 --> 00:31:35,842
- este é Del Rio.
- ah, quem?

390
00:31:35,910 --> 00:31:40,297
Eu ouvi através da ilha, uh,
Dizem que você está procurando por mim.

391
00:31:40,366 --> 00:31:42,749
Amanhã de manhã,

392
00:31:42,818 --> 00:31:45,352
Marina Koko, o cais dos barcos.

393
00:31:45,420 --> 00:31:47,787
Certo. Eu estarei lá.

394
00:31:50,659 --> 00:31:54,277
São os irmãos do Rio. Eles
Querem se entregar.

395
00:32:06,642 --> 00:32:09,320
Não sei, potro. Você pensa
Eles realmente vão aparecer?

396
00:32:09,344 --> 00:32:11,860
Do jeito que as coisas são
Indo para os rios, se eles

397
00:32:11,884 --> 00:32:14,480
Não, eles são mais burros
Do que eu pensava que eram.

398
00:32:17,685 --> 00:32:20,420
Você acha que ele vai ficar
Muito mau para nós? Não, não. Ouvir.

399
00:32:20,489 --> 00:32:22,622
E-eu acho que não.
Ele simplesmente nos levará de volta.

400
00:32:22,690 --> 00:32:26,159
Ele é um bom garoto.
Sim, ele é. Oi, Sr. Seavers.

401
00:32:26,228 --> 00:32:30,430
Uh, coloque essas algemas em nós, porque,
Uh, sabemos que fizemos uma coisa ruim.

402
00:32:30,499 --> 00:32:33,799
Muito ruim. Muito chique
Roupas que vocês, meninos, estão usando.

403
00:32:33,868 --> 00:32:37,237
Bem, olhe para este relógio.
É ouro de verdade. Bem, quase.

404
00:32:37,305 --> 00:32:39,923
Onde você conseguiu
O dinheiro, Bobby?

405
00:32:39,991 --> 00:32:43,276
- o que você fez
Com a colheita que você roubou?
- nós vendemos.

406
00:32:43,345 --> 00:32:45,829
- vendeu?
- ali estão aqueles samurais malucos!

407
00:32:47,816 --> 00:32:50,249
Você não vai
Pegue meu relógio! Vamos!

408
00:32:50,318 --> 00:32:52,819
Agora eu sei porque o rio
Irmãos queriam virar

409
00:32:52,843 --> 00:32:55,422
Eles mesmos entraram. Ei!
Vamos sair daqui, garoto.

410
00:32:55,490 --> 00:32:59,559
Você não vai deixá-los no
Misericórdia daqueles assassinos. Eu gostaria.

411
00:33:01,763 --> 00:33:06,332
Ei, o que vocês estão fazendo? Este barco
Não é para alugar! Podemos emprestar seu barco?

412
00:33:06,401 --> 00:33:10,270
Ei! Nós pegaremos seu barco
De volta para você em pouco tempo!

413
00:33:34,963 --> 00:33:38,165
<I>bem, nunca vi nenhuma receita
Com uma espada dessas!</I>

414
00:33:38,233 --> 00:33:40,317
Vamos! Vamos!

415
00:33:45,540 --> 00:33:48,239
Parece que conseguimos o nosso
Faz backup contra o

416
00:33:48,263 --> 00:33:51,310
Parede novamente, del. Isto
É hora de não haver parede!

417
00:34:04,793 --> 00:34:07,193
Você não disse que isso era
Vai ser uma viagem de pesca, potro.

418
00:34:07,262 --> 00:34:11,097
Sim, o que você tem que ir
Para puxar dois peixes doentes.

419
00:34:14,903 --> 00:34:19,789
Vamos, Del. Você ia
Faça sukiyaki de nós, hein?

420
00:34:19,858 --> 00:34:23,859
Tchau, pessoal!

421
00:34:40,128 --> 00:34:43,462
Você ficou acordado a noite toda? Ah,
Esperando o telefone tocar.

422
00:34:43,531 --> 00:34:47,533
Assim.

423
00:34:47,602 --> 00:34:50,069
- olá.
- bom dia, seavers-san.

424
00:34:50,138 --> 00:34:53,439
Eu confio que você dormiu bem depois
Sua impressionante manobra de barco.

425
00:34:53,508 --> 00:34:55,992
Tudo em um dia de trabalho, Sr. Ah-san.

426
00:34:56,061 --> 00:34:59,045
- você tem
Os irmãos do rio?
- sim.

427
00:34:59,113 --> 00:35:02,649
Bom. Eu gostaria de me encontrar com
Você pessoalmente hoje, seavers-san.

428
00:35:02,718 --> 00:35:06,367
Hum, nós temos um acordo.
Você trará Jody, certo?

429
00:35:06,391 --> 00:35:07,954
Eu vivo pela minha palavra.

430
00:35:08,023 --> 00:35:11,992
Estaremos lá.

431
00:35:12,060 --> 00:35:14,961
Colt, você realmente não vai negociar
Os irmãos do rio para Jody, é você?

432
00:35:15,030 --> 00:35:18,415
Esse cara vai matá-los. Bem, o rio
Os irmãos venderam aquela droga por muito dinheiro.

433
00:35:18,483 --> 00:35:23,820
Tenho certeza que oh-san preferiria
O dinheiro. E se eles não deixarem Jody ir?

434
00:35:23,888 --> 00:35:27,840
Bem, então, parceiro, acho que você apenas
Tenho que correr até lá e agarrá-la, certo?

435
00:35:27,910 --> 00:35:29,777
Meu? Vamos, potro. Eu sou apenas um

436
00:35:29,801 --> 00:35:32,995
Dublê em treinamento.
Deixa eu cuidar disso então, hein?

437
00:35:33,064 --> 00:35:35,648
Colt, o que seria
Você faria se fosse eu...

438
00:35:35,717 --> 00:35:39,169
Que oh-san eram
Ameaçando fatiar e cortar?

439
00:35:39,237 --> 00:35:42,288
O que você acha?

440
00:35:42,357 --> 00:35:45,274
Ajude-os a aprimorar seus
Espadas? Lembre-se disso.

441
00:35:48,563 --> 00:35:52,665
<I>colt, onde você está? O que é
Acontecendo? Por que você não me ligou?</I>

442
00:35:52,734 --> 00:35:56,002
- Estou ligando. Este sou eu.
- Eu sei que é você.

443
00:35:56,070 --> 00:35:59,489
- onde estão os irmãos do rio?
- isso é tudo que importa para você,
Não é?

444
00:35:59,558 --> 00:36:02,125
Você não se importa se eu estou
Ferido, aleijado ou ferido.

445
00:36:02,193 --> 00:36:04,543
- potro, você está ferido?
- não.

446
00:36:04,612 --> 00:36:07,706
Então por que você disse isso?
Você me deixou morrendo de medo.

447
00:36:07,730 --> 00:36:08,231
Realmente?

448
00:36:08,299 --> 00:36:12,134
- vocês, homens, são tão bebês.
- Gosto quando você está com raiva.

449
00:36:12,203 --> 00:36:15,405
Então você vai adorar o resto
Esta conversa. Vá direto ao ponto.

450
00:36:15,474 --> 00:36:19,192
Você tem os irmãos do rio
Sob custódia ou não? Sim.

451
00:36:19,261 --> 00:36:22,462
Maravilhoso. Ah, você é
Que boneca, potro.

452
00:36:22,530 --> 00:36:25,698
- mas há um problema.
- Eu sabia. Você só tem um deles.

453
00:36:25,767 --> 00:36:28,713
Não. Eu tenho os dois. Eles são
Escondido na boate Don Ho.

454
00:36:28,737 --> 00:36:31,549
- eles não poderiam estar mais seguros.
- maravilhoso. Então qual é o problema?

455
00:36:31,573 --> 00:36:35,992
- bem, Jody foi sequestrada.
-Jody? O que ela está fazendo lá?

456
00:36:36,061 --> 00:36:38,009
Uma longa história. O
A questão é que as pessoas que

457
00:36:38,033 --> 00:36:40,146
Faça com que ela queira que eu
Desista dos irmãos do rio.

458
00:36:40,215 --> 00:36:43,033
Colt, como você consegue
Você se mete em confusão como essa?

459
00:36:43,101 --> 00:36:45,501
Não sei. Mas eu
Acho que tenho uma saída.

460
00:36:45,571 --> 00:36:48,315
Vou deixá-los pensar que estou
Vou desistir dos irmãos do rio,

461
00:36:48,339 --> 00:36:51,274
Então eu vou puxar
A velha isca e troca.

462
00:36:51,342 --> 00:36:55,761
Colt, olhe. Se conseguir
Resumindo, deixe-os ir.

463
00:36:55,830 --> 00:37:00,617
Eu sabia que você diria isso, mas não
Preocupe-se. Meu plano é infalível. Confie em mim.

464
00:37:05,273 --> 00:37:07,273
<I>ah, não!</I>

465
00:37:08,476 --> 00:37:10,576
Meu computador...

466
00:37:12,480 --> 00:37:15,348
E minhas cadeiras de palco.

467
00:37:15,416 --> 00:37:17,594
Estes são os meus melhores
Cadeiras de palco também.

468
00:37:17,618 --> 00:37:22,421
Eles nos deixaram um bilhete, potro. Ouça isto:
"Nossas mães não criaram nenhum idiota nato.

469
00:37:22,490 --> 00:37:26,726
Você não está dando o nosso suado
Dinheiro para aqueles pequenos bandidos."

470
00:37:26,795 --> 00:37:28,973
Eu poderia atirar naqueles caras sozinho.

471
00:37:28,997 --> 00:37:34,433
<I>agora não temos os rios, e não temos
Peguei o dinheiro. Então agora o que fazemos?</I>

472
00:37:34,502 --> 00:37:36,747
Bem, de vez em quando
Então você arma uma façanha.

473
00:37:36,771 --> 00:37:38,983
No último minuto o diretor
Quer algo completamente diferente,

474
00:37:39,007 --> 00:37:42,408
Então você tem que pensar
Jejue e ore muito.

475
00:37:42,476 --> 00:37:45,111
Então? Então, comece a orar.

476
00:37:49,851 --> 00:37:53,252
Eu gasto tanto tempo quanto
Possível neste jardim.

477
00:37:53,321 --> 00:37:56,489
É o único lugar na minha
Vida que encontro a verdadeira paz.

478
00:37:56,558 --> 00:37:59,637
Bem, eu gostaria de poder
Compartilhe seu entusiasmo.

479
00:37:59,661 --> 00:38:02,606
Pessoalmente, prefiro
Esteja em casa em uma banheira de hidromassagem.

480
00:38:02,630 --> 00:38:08,501
Por favor, me perdoe, Jody-san, mas mantendo
Seu prisioneiro é um mal necessário que devo fazer.

481
00:38:08,570 --> 00:38:10,670
Hum,<I> domo.</I>

482
00:39:02,440 --> 00:39:05,224
É muito bom.

483
00:39:05,293 --> 00:39:08,628
Meu tio era um mestre
Em uma cerimônia do chá.

484
00:39:08,697 --> 00:39:13,649
Minha prática é primitiva,
Mas o chá é saboroso.

485
00:39:13,718 --> 00:39:17,387
Como poderia um homem como você
Estar envolvido com gangsters?

486
00:39:17,455 --> 00:39:21,424
Meu pai era yakuza. Seu
O pai antes dele era yakuza.

487
00:39:21,493 --> 00:39:23,542
<I>Eu herdei esta maldição.</I>

488
00:39:23,611 --> 00:39:27,814
Aos olhos japoneses, eu poderia
Nunca seja nada além de yakuza.

489
00:39:33,455 --> 00:39:36,322
Traga-os aqui.

490
00:39:36,391 --> 00:39:38,408
Seus amigos vieram.

491
00:39:38,476 --> 00:39:43,546
Jody-san, por favor me perdoe por
Detendo você contra sua vontade.

492
00:39:50,671 --> 00:39:54,573
Jody, vocês estão todos
Certo? Quer um pouco de chá?

493
00:39:54,642 --> 00:39:59,745
Você está sozinho. Os rios eram
Ficar na casa de um amigo meu.

494
00:39:59,814 --> 00:40:03,282
- eles... Eles escaparam.
- Lamento muito ouvir isso.

495
00:40:03,351 --> 00:40:07,236
Se você deixar Jody ir, prometo
Rastreie-os e envie-lhe o dinheiro.

496
00:40:07,305 --> 00:40:10,923
Eu acredito que você faria isso, seavers-san.
Mas receio que tenha de ficar com a rapariga.

497
00:40:13,027 --> 00:40:17,230
Você é um homem de honra,
Sr. Oh-san. Eu também.

498
00:40:17,299 --> 00:40:23,119
<I>nos primeiros dias, no meu país,
Os homens resolviam questões de honra de homem para homem.</I>

499
00:40:23,187 --> 00:40:25,371
Você está falando de um duelo.

500
00:40:25,439 --> 00:40:29,475
Bem, todos os seus homens carregam espadas. eu,
Uh, suponha que você saiba como usar um.

501
00:40:29,544 --> 00:40:31,721
Sou um mestre em kendo.
Eu aprendi o uso de

502
00:40:31,745 --> 00:40:33,946
A espada do
Hora de poder andar.

503
00:40:34,015 --> 00:40:36,448
Ninguém no Japão é meu igual.

504
00:40:36,517 --> 00:40:39,630
Bem, eu usei todos os tipos de
Armas no meu trabalho, mas eu...

505
00:40:39,654 --> 00:40:42,574
Não posso dizer que sou um
Especialista com uma espada,

506
00:40:42,598 --> 00:40:45,341
Uh... Talvez eu pudesse
Escolha minha própria arma.

507
00:40:45,409 --> 00:40:47,994
Como aquele em seu cinto.

508
00:40:48,062 --> 00:40:50,707
Oh não. Isto é... Isto é,
Uh, carregado de espaços em branco.

509
00:40:50,731 --> 00:40:53,465
No negócio do cinema
Chamamos isso de adereço.

510
00:40:55,003 --> 00:40:59,839
Você veio aqui desarmado
Para me desafiar para um duelo.

511
00:40:59,908 --> 00:41:02,108
Não, eu trouxe isso.

512
00:41:02,177 --> 00:41:07,113
<I>um bom dublê precisa confiar
Sua concentração... E sua própria inteligência.</I>

513
00:41:13,854 --> 00:41:17,173
Você é realmente um homem de
Coragem e honra, seavers-san.

514
00:41:17,241 --> 00:41:21,110
<I>vamos duelar, mas você
Deve usar uma arma.</I>

515
00:41:29,337 --> 00:41:31,503
Seavers-san.

516
00:42:01,052 --> 00:42:03,591
Eu só vou esperar
Que eu não te mato,

517
00:42:03,615 --> 00:42:06,572
Seavers-san. Sim,
Bem, eu agradeço isso.

518
00:42:06,641 --> 00:42:09,341
Hum, mais uma coisa,
Embora. Se eu ganhar, fico com a garota,

519
00:42:09,410 --> 00:42:13,212
E você esquece tudo
Os rios e o dinheiro, certo?

520
00:42:14,716 --> 00:42:18,350
Isso iria muito mal
Para mim com meus superiores.

521
00:42:18,419 --> 00:42:20,753
Mas você não vai vencer.

522
00:42:38,973 --> 00:42:42,275
Em um momento como este, eu gostaria de realmente
Teve alguns movimentos mortais.

523
00:42:42,344 --> 00:42:44,276
Eu também.

524
00:43:06,367 --> 00:43:09,986
- você deve se recompor,
Seavers-san.
- garoto, me jogue o cinto!

525
00:43:11,790 --> 00:43:14,323
Não é seu, Jody. Rápido!

526
00:43:14,392 --> 00:43:16,859
<Eu>Ei!</I>

527
00:43:24,903 --> 00:43:28,171
Você tem um novo
Arma, Seavers-san.

528
00:43:47,342 --> 00:43:49,358
Muito engenhoso, seavers-san.

529
00:43:49,427 --> 00:43:52,528
- você é uma linda
Inimigo assustador, oh-san.
- Eu gostaria que não fosse assim.

530
00:43:52,597 --> 00:43:54,664
Mas é.

531
00:44:27,031 --> 00:44:29,231
Você faria um inferno
Um dublê, oh-san.

532
00:44:42,296 --> 00:44:44,330
Mate-me, Seavers-san. Me mata.

533
00:44:44,398 --> 00:44:47,350
Prefiro salvar um
Vida do que desperdiçar uma.

534
00:44:54,942 --> 00:44:57,677
vou me despedir
Você agora, dublê.

535
00:44:57,745 --> 00:45:00,413
<Eu>não se preocupe
Sobre minha punição.</I>

536
00:45:00,481 --> 00:45:04,083
- punição da minha organização
Será difícil.
- bem, espero que não seja muito difícil.

537
00:45:04,152 --> 00:45:08,604
Seavers-san, você já
Trabalhou com John Wayne?

538
00:45:08,673 --> 00:45:12,008
Outro homem honrado, oh-san.

539
00:45:15,613 --> 00:45:18,147
Você teria feito
Um grande yakuza.

540
00:45:20,735 --> 00:45:25,371
Não. Você fica com ele.

541
00:45:43,524 --> 00:45:46,458
<I>nós temos o dinheiro. Vamos
Tire o primeiro avião daqui.</I>

542
00:45:48,195 --> 00:45:50,930
Primeira vez que não consegui
Meu homem. Isso realmente me incomoda.

543
00:45:50,999 --> 00:45:53,443
Vamos! Bem, pelo menos
Tivemos ótimas férias.

544
00:45:53,467 --> 00:45:57,636
Estou feliz que você fez isso. Maio como
Bem, para... Fale sobre feio!

545
00:46:04,045 --> 00:46:07,646
Vamos!

546
00:46:07,715 --> 00:46:09,899
Esses são os irmãos do rio!

547
00:46:10,968 --> 00:46:12,818
Oh, sim!

548
00:46:15,155 --> 00:46:18,591
Com licença. Perdoe-me.
Com licença. Desculpe. Com licença.

549
00:46:18,660 --> 00:46:21,611
<I>rios! Pare!</I> ei, rios! Espere!

550
00:46:21,679 --> 00:46:25,014
Parar! Ah, nós damos
Para cima! Desistimos!

551
00:46:25,082 --> 00:46:27,466
Garoto, eu deveria cortar
Você... Tire as orelhas.

552
00:46:27,535 --> 00:46:31,586
<I>agora, onde está esse dinheiro?</I> eu tenho
Está bem aqui. Eu tenho tudo para você.

553
00:46:35,476 --> 00:46:38,961
- é isso.
- você sabe, eles não
Parece meio ruim.

554
00:46:39,029 --> 00:46:41,065
<Eu>adoro a dancinha
Você estava voltando</I>

555
00:46:41,089 --> 00:46:43,349
<Eu>lá. Eu gostaria de ver
Um pouco mais disso.</I>

556
00:46:43,418 --> 00:46:47,636
- hein?
- vamos. Dança.

557
00:46:47,705 --> 00:46:50,122
♪ aloha ♪

558
00:46:50,191 --> 00:46:53,276
♪ aloha ♪
Ah, atire.

559
00:46:53,344 --> 00:46:55,344
♪ aloha... ♪♪

560
00:47:33,951 --> 00:47:37,135
O cara do outono <I>é um vale
Produção de Larson.</I>

